桐乡漫画与多彩黑水又有温馨交集

　　黑水与桐乡，一个在高原之上，一个在大运河畔，两地相隔千里，情缘却深厚绵长。自2015年桐乡市与黑水县开始结对以来，桐乡共选派17名干部人才赴黑水挂职，市文化和广电旅游体育局的王飞鹏便是其中一员，也是此次通过漫画形式，对《黑水县援藏干部藏语学习教材》进行漫画配图和注释的主要“牵线者”。

　　配有藏语注释的漫画。

　　“黑水是一个多语言地区，其中70%以上的藏族居民使用藏语。援藏干部赴黑水挂职期间，在下乡进村过程中不同程度地遇到了语言交流困扰。”王飞鹏告诉记者，漫画是一种形象生动的表述，相比纯文字类的教材更好理解，而作为‘中国漫画之乡’的桐乡，有着浓厚的漫画创作氛围。于是，桐乡与黑水“一拍即可”，便有了开头那一幕。

　　带有“黑水印记”的雪山、村庄，具有民族特色的藏族服饰以及符合当地风俗的生活场景……在桐乡漫画家的笔下，学习藏语变得轻松起来。细品每一幅漫画配图，你会发现那看似简单的一笔一划，都蕴含着漫画创作者对黑水人文风俗的观察和思考。

　　“对不曾去过黑水的我们来说，这是一次考验。”桐乡市漫画家协会主席朱荣耀是漫画创作团队中的一员，他告诉记者，为了让漫画贴近现实，漫画家们在参考黑水新闻图片和地域风貌图片的基础上，还阅读了大量有关黑水风土人情的文字材料，每幅漫画作品还分别标明黑水县芦花地区、维古地区、麻窝地区、知木林地区等四个主要地区的藏语方言文字，便于援藏干部学习、交流和使用。值得一提的是，漫画的背景由黑水实景照经电脑后期制作而成，是桐乡漫画与多彩黑水的一次跨时空呈现。

　　据了解，桐乡漫画家将共计创作150余幅漫画，涉及援藏干部工作中所用日常短语、扶贫会话和单词索引等内容，预计于5月底完成。