“奢遮”这个词是书面语言，土话读音为虾咂(xia za)，这个词语的读音在苏南、浙北以及上海一带是相通的，意思是“了不起、了不得、出众、有能力、有本事、厉害”等等，主要形容人，常含有“有能力、能干”的意思。可以说，“奢遮”是一个褒义词。

　　说一个人“奢遮”，就是夸他“聪明、能干”，但一旦“奢遮过了头”，就成了贬义词。在日常生活中，“奢遮”这个词使用频率是非常高的，40岁以上的本地人都知道，以至于大家都认为，这个词一代代传下来，应该自古就有，而且是土生土长的。其实不是，据说这词最初源于契丹人，宋元时期契丹人进入中原，部分契丹语融入山东、江苏古话，以至于吴语。

　　有专家学者研究后认为，“奢遮”的契丹语为“sece”，进入山东、江苏后变成了“chezhe”,转到本地方言中，又发生了转音现象，这是因为在南方，以“e”结尾的很多字都可以读成以“a”结尾，而且南方人不擅翘舌音，往往把“zh、ch、sh”读成“z、c、s”。

　　从记载来看，宋以前确实没有“奢遮”这个词的记载，而在宋元以后，“奢遮”这个词开始大量出现在一些书籍中，譬如《水浒传》，第十五回：“晁保正敢有件奢遮的私商买卖，有心要带挈我们。”第二十二回：“柴进笑道：‘大汉，你不认得这位奢遮的押司？’那汉道：‘奢遮，奢遮！他敢比不得郓城宋押司少些儿！’”《初刻拍案惊奇》中也有不少，卷三十四：“元来那王尼有一身奢遮本事，第一件一张花嘴，数黄道白，指东话西，专一在官宦人家打踅。”《二刻拍案惊奇》卷三十九：“而今世上只重著科目，非此出身，纵有奢遮的，一概不用。”等等。

　　由此可见，“奢遮”一词是从北方流入中原，经山东至江苏，又流入浙江，并且融入了吴语方言，明清时期已在大众口语中频繁使用，并大量进入书面语。直至今日，它依旧活跃在江浙沪一带的口语中。

　　吴语是中国境内最古老的语言之一，其形成的历史可以追溯到春秋战国时代。本地方言属于吴语太湖片苏沪嘉小片，这片地域素来贸易繁荣，特别是明清时期，经济的发达带来了文化的繁荣和语言交际的广泛。各地的方言在这里交流、碰撞，并且很快融入其中，体现了一定的包容性和多样性，将部分外地语言保留下来，形成了一个独特的现象。

　　说某人“做生意很奢遮”，换一个词表达，是“做生意很煞照”，再换一个词，就是“做生意很结棍”，三个方言词语都是“非常厉害”的意思。说“奢遮”的，比较委婉，有称赞和夸奖的成分。而“煞照”和“结棍”，就透出一股狠劲，根本没有回旋的余地。