“我们要办亲属关系公证，去韩国用，且今天必须要给我们公证书。”不久前，桐乡市公证处的办证大厅来了一对中年男女，着急办理涉外公证。但一听说办理涉外公证，需要7个工作日左右时，这对男女急坏了……

　　原来，这对中年男女是表兄妹，表哥是陪同表妹陈女士来办理亲属关系公证的。陈女士的父母参加旅行团去韩国旅游，才走了一天，旅行社打来电话，说陈女士的父亲因心脏病突发身亡。韩国方面要求子女前去处理父亲的身后事宜。陈女士已经买了第二天一早去韩国的机票，但去韩国办理相关事宜，还必须要提交陈女士与其父亲的亲属关系公证，公证书还须翻译成韩语。

　　于是，表哥陪着陈女士匆匆来到了公证处。陈女士原本以为办理公证很简单，当场就可以拿到公证书。但公证人员告知他们办理涉外公证的一般程序：受理—拟稿—审批—翻译—申请水印纸—制作公证书，整个过程一般要7个工作日左右，当天拿到公证书是不太可能的。

　　这下可急坏了陈女士。在了解到陈女士的特殊情况后，公证处为此开辟了“绿色通道”。但在整个涉外办理环节中，有一个环节不是公证处加急就能赶出来的，那就是翻译的环节。涉外公证的翻译工作，都是经由省司法部门指定的、有资质的翻译机构进行翻译，所以翻译的时间不是公证处能控制。而翻译机构的翻译量较大，普通的公证书翻译通常需要2～3天。为了帮助陈女士能顺利去韩国，公证人员立刻联系翻译机构，说明了这一特殊情况后，翻译机构表示愿意帮助陈女士，并答复下午可以翻译好发给公证处。

　　在仔细查看了陈女士带来的材料后，公证人员马上进行了受理，拟好的公证书经过现场审批后，立即发给了翻译机构，整个过程才不到半个小时。当天下午3点，翻译成韩文的亲属关系公证书终于制作完成。

　　最后，公证处温馨提示：凡是因出国要办理涉外公证的当事人，应尽可能提前一段时间前来申请，因为办理涉外公证的办证环节多、时间长。当然，如有特殊情况，公证处还是会特事特办，开通“绿色通道”。

　　另外，申请人前来申请时须告知公证处如下信息：1.是否需要翻译；2.翻译成什么文字；3.公证书要几份。这样就可以大大缩短受理时间，提高办事效率。