名曲《送别》在中国传唱的一百年中，尚有几个不同的版本和改词，亦可称作艺林趣闻，值得一谈。

　　台湾作家林海音(1918～2001)，以童年、少年时代在北平的生活经历为题材，创作了小说集《城南旧事》。此书于1960年由台北光启出版社出版。书中写到的《送别》，即与李叔同的原作不尽相同：

　　长亭外，古道边，芳草碧连天。问君此去几时来，来时莫徘徊！天之涯，地之角，知交半零落。人生难得是欢聚，惟有离别多。

　　笔者虽与林海音先生有十余年交往，可惜当时没有向她请教过此歌词版本的由来。据她在小说中的表述，此歌由记忆中而来，或因记忆不全而作了改动。

　　但由仁声印书局1932年12月出版、杜庭修所编的《仁声歌集》中之《送别》，却是陈哲甫特意改作的：

　　长亭外，古道边，芳草碧连天。孤云一片雁声酸，日暮塞烟寒。

　　伯劳东，飞燕西，与君长别离。把袂牵衣泪如雨，此情谁与语。

　　长亭外，古道边，芳草碧连天。晚风拂柳笛声残，夕阳山外山。

　　陈哲甫(1867～1948)，天津人，是近代著名教育家、国学家，1903年留学日本，回国后历任北京高等师范、燕京大学教授，1928年后居天津，与李叔同有交往。他的改作和增加歌词，没有留下动因资料，或许是教学和演唱的需要。

　　值得一提的，丰子恺也根据这一曲调改作过歌词。那是丰家迁进日月楼以后的事：某天，子恺小女儿一吟在教邻居家小女孩萍萍和芳芳唱《送别》歌。丰先生听到小孩子嘴里唱出“知交半零落”，觉得十分不妥，便马上动手改成了一首适宜儿童唱的新歌词，取名《游春》：

　　星期天，天气晴，大家去游春。过了一村又一村，到处好风景。桃花红，杨柳青，菜花似黄金。唱歌声里拍手声，一阵又一阵。

　　上述几个歌词版本，曾在一定范围里传唱，其影响当然无法与原作相比。不过，流行最广的原作中，也有一个字至今无法统一，那就是“一瓢浊酒尽余欢”中的“瓢”字，有的作“斛”，也有作“壶”。为此，弘一大师的孙女李莉娟女士，于2015年10月的第五届弘一大师研究国际学术会议上，吁请与会学者关注此事，以弄清李叔同先生最后定稿用的究竟是哪个字。

　　笔者虽无法确认造成此字有多种版本的原因，到底是作者自己的修改还是他人擅改所致，但可以确定，此处用“瓢”字最佳，既古朴，又合乎情理。因为，此歌描绘的场景，是在城郭郊外的长亭，浊酒是普通家酿的村酒，也可以是对自酿酒的谦称。这是一幕很淳朴的饯行送别，重在主客间的情谊，而非名酒和斟具。

　　瓢，是瓠瓜对剖而制成的最普通的厨房用具，可作舀具和饮器。使用起来，既轻快又价廉，且不怕摔，所以，自古以来，是北方人家中最寻常的用具之一。《水浒传》中，白胜挑了酒担，上黄泥岗卖酒，也是用这种“瓢”作饮器。我国古代成婚礼中，有一个“合卺”的仪式，即是用一个葫芦剖成两个瓢，让新郎新娘各执一瓢对饮，发展到现在已演变成了喝交杯酒。故此，瓢也有杯的用途。

　　而“斛”，并非酒器，实是古代方形量器。容量本为十斗，后来改为五斗。送别时，劝饮五斗酒，表示盛情，当然可以，但这么多酒，还是用木桶装了，挑到长亭边，比较现实。

　　再看“壶”，确是盛酒或水的容器，用陶瓷或金属制成。然瓷壶易摔破，携到郊外不方便。铜壶太精贵，非寻常百姓家都有。且带了酒壶，仍须带酒杯，一人一壶直接把饮，似不雅观，也不合饯饮规矩。当然，李叔同当年送别许幻园，谅不会真的用瓢来饮酒，也不会去郊外把盏饯行，但《送别》是文艺作品，注重的是诗意和情趣。

　　故只要稍作推敲，就觉得“瓢”字最贴切。而且，丰子恺传下来的版本中，用的就是“瓢”字，也许，“瓢”是作者最后改定的。