阿婆娘是一句土话，在桐乡地域，阿婆娘是指丈夫的母亲，也就是普通话中的婆婆。阿婆娘与媳妇之间的关系，自古以来就存在着矛盾，家庭和睦相处的少，这之间有年龄、文化等种种代沟。一般来说，抱怨阿婆娘的媳妇或抱怨媳妇的阿婆娘常常忽视一个现象，那就是无论阿婆娘还是媳妇，她们的母女关系一定比婆媳关系要好。

　　前楼有对小夫妻，男的叫瑞明，在金融系统工作，女的叫晓虹，在一家事业单位工作，两人结婚多年了，感情还算不错，但阿婆娘一来，家里就不太和谐了。婆媳之间原本就话语不多，这倒并不是晓虹不爱说话，而是因为阿婆娘不是本地人，又没上过学，无论是桐乡话还是普通话，都是半吊子，也就是能听懂一半，所以交流起来双方吃力。

　　瑞明的父亲在他上初中时就病故了，母亲为了供他上大学，省吃俭用，把一分钱掰作二分用，毕业后终于在桐乡工作了，还娶了媳妇。瑞明是独子，母亲供他上大学不容易，他也想孝敬母亲，但晓虹从小就生活在桐乡城里，自然看不惯阿婆娘的粗俗和不讲卫生，瑞明夹在中间，左右为难。好在母亲体谅他，不经常来。

　　这一回，老家隔壁的堂兄打电话来，说母亲病了，瑞明放下电话就急匆匆地赶回乡下，还好，是感冒引起的，第二天瑞明就自作主张把母亲接到了桐乡。

　　工作之余，晓虹喜欢在家里打打小麻将消遣一下，以减轻工作上的压力。阿婆娘一来，只好去别人家里打。

　　一个礼拜过后，阿婆娘还没走的意思。晓虹倒是忍住了，反正家里的大小事情一向都是瑞明操持，自己连碗也不洗一个。

　　然而就在这天晚上，瑞明跟晓虹商量，说母亲年纪大了，一个人在乡下，路途又远，有个病什么的也没人管，因此想让母亲搬来住。

　　晓虹一听，这可不能松口。于是，小两口背对着背谁也不搭理谁。

　　不料第二天，母亲自己提出要回去了。瑞明想劝，母亲却铁了心。

　　阿婆娘一走，晓虹就把麻将搭子请进了家。

　　都是30岁的女人，俗话说：三个女人一台戏。更何况是四个年龄相仿的女人，她们一边打麻将一边叽叽喳喳说个没完，不知谁扯到了阿婆娘的话题上。

　　原来家家都有一本难念的经，与人家一比，晓虹还算不错的。

　　阿丽问晓虹：“你阿婆娘没跟你吵架就走了？”

　　晓虹点点头说：“她说放不下老家的那头老母猪，和一大群下蛋的母鸡。”

　　对面的阿萍听了，哈哈哈笑个不停，好一会才喘着气问晓虹：“你、你阿婆娘以前是不是乡村教师？”

　　晓虹奇怪地望着阿萍，说：“她呀，斗大的字不识一箩筐呢。”

　　“是吗？”阿萍“啪”地打出一张牌，一边说：“我觉得，你阿婆娘说话特别幽默。”

　　晓虹说：“为什么？”

　　阿萍说：“她的意思是说，你家在她眼里呀，还不及她乡下那头老母猪和那群母鸡呢！”

　　晓虹听了这话，一时怔在了那里……