新闻报料:13867300110

话说“俗话”

2013年09月26日 08:18 来源: 《今日桐乡》

  以下这些都是生活里的俗话。

 

  某村兄弟俩,兄富,弟贫。弟弟造新房时,跟哥哥借了一大笔钱,到年底了,嫂子上门要钱,连跑了3趟,嫂子说的话就不好听了,这可惹恼了蹲在一旁的老爹,他把手里的铜烟锅猛地在水泥地上敲得山响,“嗖”地一下站起身来,大吼道:“你们就不要再讨了,你弟弟现在就是把瓦片揭下来,全部当作‘甲鱼’来卖,也还不上你们的钱啊!”好一个比方,瓦片与甲鱼倒真有几分形似;好一个比较,瓦片价低,甲鱼价高,即使是弟弟有本事把瓦片全变作甲鱼来卖,也一时还不上钱来!老爹的意思再明白不过了,兄弟之间,何必苦苦相逼,你们就不要这样一而再、再而三地催讨了。话里全是老爹的不满与气恼。

 

  母亲年岁渐大,左一个叮嘱,右一个提醒:儿子啊,这件事你可要记牢啊,要在裤带上打个结!古人结绳记事,记录下重要的事情,看来,这句话的历史不短,还有点上古的遗风。再看:去乡下远亲家喝喜酒,免不了的家长里短,鸡毛蒜皮,倒也轻松。不过当说起一件重要的事时,女主人神情立刻严肃起来:“这件事,我是像吃了个冷粽子,心里可老挂着呢!”她一边说,一边用手指指自己的心口。冷粽子难消化,吃下去容易堵,这是一个生活常识。意思是这件事老是惦记着,不会忘记,像个粽子一样堵着呢!

 

  “五十步笑百步”一词出自《孟子·梁惠王上》,流传至今,用以比喻某些人嘲笑他人的不足或过失时,却没有想到自己也有这样的不足或过失,只不过程度比别人轻些罢了。这样的意思转换成本乡的俗话,就是这么一句:僵尸躲落鬼,“躲落”是方言,意为“讽刺、挖苦。”换成普通话,就变成了僵尸讽刺鬼,僵尸难道不是鬼吗?于是常可看到,双方你讽刺我,我挖苦你,这时,第三方上场,一句:你们两个啊,僵尸躲落鬼。众人皆大笑,尽在不言中。

 

  汪曾祺先生在《羊上树和老虎闻鼻烟儿》里说,北方人听到什么根本不可能发生的事,就会说:“老虎闻鼻烟儿——没有那八宗事!”汪老评价说,当初创造这句俗话的人想象力实在是惊人。不过,江南水乡的人不会这样说,他们会说:“这件事好比是扔条咸鲞到水里就会游。”鲞鱼是腌过的鱼,扔到水里还会游吗?当然不可能!这句话不也蛮有想象力吗?

所属专题:
来源: 《今日桐乡》 作者: 庄丰石 编辑: 王颖
相关稿件:
桐乡新闻网版权声明:

① 本网(桐乡新闻网)稿件下“稿件来源”项标注为“桐乡新闻网”、“今日桐乡报社”、“桐乡电台”、“桐乡 电视台”的,根据协议,其文字、图片、音频、视频稿件之网络版权均属桐乡新闻网所有,任何媒体、网站或个人 未经本网协议授权,不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用 时须注明“稿件来源:桐乡新闻网”,违者本网将依法追究责任。

② 本网其他转载稿件涉及版权等问题,请作者或版权所有者在一周内来电或来函。
联系电话:0573-88118696。