新闻报料:13867300110

漫话江南“船之语”

2014年11月03日 08:32 来源: 嘉兴日报-桐乡新闻 作者: 王士杰

  “摇啊摇,摇到外婆桥,外婆叫我好宝宝……”一首经典童谣,传唱了一代又一代,为人们留下了太多美好的童年回忆。橹声船影,也摇出了水乡生活特有的旋律,摇出水乡一串串音符。

  常言道:南舟北车、南船北马。地理环境格局决定了交通方式的取向,北方多假以车马,南方则多凭舟楫。尤其吴越之间的浙北水乡,地处太湖流域、运河水系,人家尽枕河,出入靠舟楫。生产与生活,船是必需的。船,自然成了人们倾情抒写的文学对象。

  船之语,有典雅的四字格成语,有传诵千古的诗词名句,有独具江南水乡特色的一首首棹歌——那是渔夫、艄公、船娘们“劳者歌其事”,又经文人墨客提升再造而自成一体的诗歌形式。不过,与成语、诗句、棹歌相比,更接地气的水乡俚俗之语或许更具别样的韵味。下面,为大家略举一二。

  看风使舵,顺水氽(音吞,三声)船:此语说的是驾船行舟的规律,泛指凡事须顺应客观趋势。人们常言此语,多是喻指某些人的圆滑之道,类似的说法还有撑顺水篙。

  横撑船:虽“同舟”却无“共济”之心,横向使劲,轻则船头偏向,重则横冲直撞,后果很严重。更有甚者,是“倒扳桨”(本地另一俗语),指反向而动、抵消正能量。

  踏沉船头:水火无情,沉船危急,紧要关头,见危不救,反而猛踩狠踏,唯恐船沉得不快,一番举动无异于落井下石。而且,做得出此类举动的人,往往是你的“知己”,唯其“知”,关键时刻就踩踏得稳、准、狠。因此,奉劝诸君防着点。

  脚踏两只船:投机取巧,左右逢源,虽然有可能得逞,但是,水上之舟,晃晃悠悠,脚踩两船,何其危哉。左右逢源的成功概率并不高,投机取巧,受伤的终究还是自己。

  只推勿扳,船头撞坍:摇船使橹,向外一推,朝里一扳,推扳之间,船向前行。如若只推勿扳,撞坍船头、撞坏桥墩、撞翻来舟,损人又害己。这是行船规则,说的也是做人准则:只想得,不愿失,行不通,走不远。同义的还有:橹橹扳进、橹桨扳进勿出。

  以物喻义,以事说理,除了世态公理,“船之语”也常涉私家话题——

  是格只船,配格支橹:格,是“这”字的方言读音。什么体量的船,配什么样的橹,什么样的男人配什么样的女人。门当户对,适配就好,高攀与下就,都是导致婚姻不稳定的因素。

  船头浪相骂,船梢浪讲话:浪,方言读音,表示“在……上”;相骂意为吵架。夫妻朝夕相处,难免磕磕碰碰,不过,在船头上刚闹过别扭,到了船尾就又彼此说说笑笑了。“十年修得同船渡,百年修得共枕眠”,毕竟夫妻恩爱,内部矛盾有啥勿好化解的?

  新打格船有人借,漂亮老婆有人想:吃着碗里,看着锅里,是男人的通病,正因如此,人们常言“儿子是自己的好,老婆是别人的好”。缘此,笔者友情提示,家有“登样”(漂亮)老婆的弟兄们,先“安内”后“攘外”,扎紧篱笆,过好您的小日子!

  船梢上前:船梢,即船尾。既然船有首尾之分,当然是船头向前为顺,除了偶尔倒“车”,船梢朝前终非常态。此语,是老一代人嘲讽某家人“乾坤颠倒、牝鸡司晨”,家中之事全由“家主婆”(老婆)说了算,丈夫则靠边站。

  船大勿由撸,儿大勿由父:橹于船,驱而动;父和儿,主与从。岁月匆匆而态势变移,虽言“后浪推前浪”,终觉些许失落、些许无奈。若作达观语,则客观规律世代如此,顺乎其势可矣。若作感叹语,则当是替儿辈喝彩助阵,不亦乐乎?

  船之语,还有一些蛮有趣的歇后语。如:网船浪只鸭——拖煞。网船,即渔船。旧时的水乡渔户以船为家,漂泊不定,饲养的鸭子,只好拿绳子拴在船尾随波逐流,拖到东来拖到西,没有自由而被“拖煞”。此语常用来形容那些遭受拖累、身不由己者的窘态。

  又如:木头人摇船——勿推扳。推扳,指摇船的动作。作为单独一条俗语,推扳是指差劲、不令人满意。勿推扳,则表示较好、较满意。木头人摇船——勿推扳,前半句是打比方,后半句则道出要表述的意思。前譬后解,只说前半句,就是歇后语,整句说出,就是所谓的譬解语。

  还有如:撑掉只臭粪船——巴不得。臭粪船,是收集粪肥的船,喻指令人厌恶、避之唯恐不及的人,整句含义不言自明。问题是,日常生活中,臭粪船式的人往往“撑不开”,长伴身侧而欲去之不能,于是只好抱怨说:撑勿开只臭粪船!

  在浙北水乡,涉船之语不少,涉车之语无多,这充分印证了南舟北车、南船北马的说法。不过,那是往昔的状况。在陆上交通十分发达的今天,除了专营内河货运的船家,我们已很少驾船弄舟,有关船的话语也不再常挂嘴边。试问年轻朋友,船之语,你能列举多少?

桐乡新闻网官方微信
桐乡新闻网官方微博
桐乡新闻网官方微信
所属专题:
来源: 嘉兴日报-桐乡新闻 新闻标签: 编辑: 王志杰
相关稿件:
桐乡新闻网版权声明:

① 本网(桐乡新闻网)稿件下“稿件来源”项标注为“桐乡新闻网”、“钱江晚报今日桐乡”、“嘉兴日报桐乡新闻”、“桐乡电台”、“桐乡电视台”的,根据协议,其文字、图片、音频、视频稿件之网络版权均属桐乡新闻网所有,任何媒体、网站或个人 未经本网协议授权,不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用 时须注明“稿件来源:桐乡新闻网”,违者本网将依法追究责任。

② 本网其他转载稿件涉及版权等问题,请作者或版权所有者在一周内来电或来函。联系电话:0573-89399348。