“一只乌老喔嘴巴干特,团团化化寻水喫……”用普通话来念,这是一篇令人费解的“天书”,可如果用桐乡方言来念,它就成了一篇有趣的短文《乌鸦喝水》。我市梧桐话语音档案、文本的整理完成,让耳边的乡音成了可听、可看的语言文化资料。
“傉是或里人?”“吾是浙江桐乡人。”出门在外,如果听见一句用桐乡方言说的问候一定倍感亲切。可随着普通话的普及深入,桐乡方言的运用却越来越少,尤其是年轻人,很多都觉得自己已经不会说“土话”了。
“80后、90后说的方言大都受到普通话的影响,已经不地道了。”市档案局保管利用科相关负责人说,为了及时保存、记录最地道的桐乡方言,保护和传承我市语言文化的特点和精髓,我市在去年开展了桐乡方言的语音建档工作。
桐乡方言有梧桐音、崇福音、乌镇音等区别,不同地方的人说的“桐乡话”各有特色。这其中,梧桐音被选定为第一种建档记录的桐乡声音。
“啥人啊”“一个小人家”……4位年近古稀的老梧桐人,一位方言语音专家正在开展工作。老人负责说话和讨论,语音专家负责记录和整理。桐乡方言的语音、词汇、语法在交流中记录,语音建档和文本建档工作同时进行。
“这4位发音人说的方言没有受到其他语言发音的影响,都是老派梧桐音,很地道。”桐乡方言语音专家钟瀛洲说。但即使如此,讨论中也会有分歧的时候。钟瀛洲举了个例子,比方说“轻”,有的发音人在发音时会有“嘶”的音,“我们以为他们弄错了,后来做了大范围的调查,发现确实有这样的发音。”
对于此次桐乡方言语音建档工作,钟瀛洲认为意义非凡,他说:“方言也是一种珍贵的文化,这次进行规范文本的建档,并首次采用语音建档的方式,很好地保留了桐乡方言的原汁原味,为学习、传承桐乡方言留下了珍贵的学术资料。”
据介绍,今后还将进行桐乡方言说唱、语音故事、民间歌谣、戏曲等的收集、整理建档,并将这些录制的方言音频、视频、文本出版,建立起内容完备、形式多样的桐乡方言文化资源库,使桐乡方言得到有效、系统的记录和传承。
所属专题: